Introduction

English

Few civilizations have prompted as much fascination throughout history as Ancient Egypt. As far back as two millennia ago, Greece and Rome paid homage to one of the most advanced, sophisticated, and legendary cultures of all time. Where does this fascination that we continue to feel for the world of the pharaohs come from?

Perhaps the reason for this Egyptomania lies in the fact that, almost fifteen hundred years after the doors of the last Egyptian temple were closed, many aspects of this unique civilization still seem relevant, and we can identify with them.

We know many of Egypt’s secrets from reading classical authors, such as Herodotus, Strabo, Diodorus and Pliny, who recounted the traditions and cultural aspects that the Greeks and Romans had adopted from the ancient Egyptians, and which still exist in the 21st century. In the Western World, the expansion of Christianity from the 2nd century CE, which was heavily influenced in many ways by ancient oriental religions, particularly the Egyptian solar religion, prompted the creation of multiple parallelisms between Jesus and Osiris/Ra, between the Virgin Mary and the goddess Isis, and between various saintly legends and the divine myths of the Pharaonic era.

The true blossoming of Egyptomania came in 1798 with Napoleon’s expedition to Egypt. Never was a defeat so victorious. Even though the French were beaten by the Royal Navy, led by Lord Nelson, the military failure was superseded by the success of the scientific expedition that travelled with the French soldiers. This expedition materialised in the first third of the 19th century in the famous Description de l’Égypte, a collection of almost forty volumes which, for the first time, displayed the scientific knowledge of Ancient Egypt to the public through plans and illustrations.

In 1822, Jean-François Champollion deciphered the hieroglyphs on the Rosetta Stone, thus facilitating a much deeper knowledge of the civilisation of the Egyptians conveyed in their written texts. The Rosetta Stone was discovered in 1799 in a town located in the north of Egypt that gave its name to the shaped slab. A text from the time of Ptolemy V could be read on it written in ancient Greek, hieroglyphs and Demotic, a late version of hieroglyphs. Having a Greek version of the text made it possible for Champollion to finally decipher the mysterious hieroglyphic writing.

The discovery of Tutankhamun’s tomb in 1922 is another significant historical moment in Egyptology, one that dazzled us with the gold of the great pharaohs. From then onwards, our knowledge of this fascinating civilization has continued to increase, but there is still much to be discovered.

Travel back time and join us in this new adventure to uncover as never before the secrets of the boy-king Tutankhamun and his archaeological legacy. Walk inside his tomb, meet his ancestors, see his treasures and unravel his secrets.

Einleitung

Deutsch

Kaum eine Zivilisation hat im Laufe der Geschichte so viel Faszination auf die Menschen ausgeübt wie das Alte Ägypten. Vor sage und schreibe zwei Jahrtausenden erwiesen Griechenland und Rom einer der höchstentwickelten, kultiviertesten und legendärsten Kulturen aller Zeiten ihre Ehrerbietung. Woher kommt diese Faszination, die wir auch heute noch für die Welt der Pharaonen verspüren?

Der Grund für diese Ägyptomanie liegt möglicherweise in der Tatsache, dass fast fünfzehnhundert Jahre nachdem sich die Tore des letzten ägyptischen Tempels schlossen, viele Aspekte dieser einzigartigen Zivilisation scheinbar immer noch relevant sind und wir uns damit identifizieren können.

Wir kennen viele ägyptische Mysterien aus den Büchern klassischer Autoren wie Herodotus, Strabo, Diodorus und Plinius, die über die Traditionen und kulturellen Aspekte berichten, die Griechen und Römer vom Alten Ägypten übernommen haben und die bis ins 21. Jahrhundert hinein weiterexistieren. In der westlichen Welt führte die Ausbreitung des Christentums ab dem 2. Jahrhundert n. Chr., das in vielerlei Hinsicht stark von altorientalischen Religionen, insbesondere der ägyptischen Sonnenreligion, beeinflusst war, zur Schaffung zahlreicher Parallelen zwischen Jesus und Osiris/Ra, zwischen der Jungfrau Maria und der Göttin Isis sowie zwischen verschiedenen Heiligenlegenden und den göttlichen Mythen der Pharaonenzeit.

Die wahre Blütezeit der Ägyptomanie kam 1798 mit Napoleons Expedition nach Ägypten. Nie war eine Niederlage so siegreich. Obwohl die Franzosen von der Royal Navy unter Lord Nelson geschlagen wurden, wurde das militärische Scheitern durch den Erfolg der wissenschaftlichen Expedition, die mit den französischen Soldaten reiste, mehr als wettgemacht. Diese Expedition wurde im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts in der berühmten Description de l’Égypte beschrieben. Es handelt sich um eine Sammlung von fast vierzig Bänden, die der Öffentlichkeit zum ersten Mal die wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Alten Ägypten anhand von Plänen und Illustrationen präsentierte.

Im Jahr 1822 entzifferte Jean-François Champollion die Hieroglyphen auf dem Stein von Rosette und ermöglichte so ein viel tieferes Wissen über die ägyptische Zivilisation, wie sie in geschriebenen Texten überliefert wurde. Der Stein von Rosette wurde 1799 in einer Stadt im Norden Ägyptens entdeckt, die der behauenen Steinplatte ihren Namen gab. Darauf kann man einen Text aus der Zeit von Ptolemaios V. lesen, der in Altgriechisch, Hieroglyphen und Demotisch, einer späten Version der Hieroglyphen, verfasst ist. Weil eine griechische Version des Textes vorhanden war, konnte Champollion schließlich die geheimnisvolle Hieroglyphenschrift entziffern.

Die Entdeckung des Grabs von Tutanchamun im Jahr 1922 ist ein weiterer bedeutender historischer Moment in der Ägyptologie, der mit dem Gold der großen Pharaonen verzauberte. Seitdem hat unser Wissen über diese faszinierende Zivilisation stetig zugenommen, aber es gibt noch viel zu entdecken.

Reisen Sie zurück in die Vergangenheit und begleiten Sie uns auf diesem neuen Abenteuer. Lassen Sie uns gemeinsam die Geheimnisse des Kindkönigs Tutanchamun und sein archäologisches Erbe auf ganz neue Weise entdecken. Treten Sie ein in sein Grab, begegnen Sie seinen Vorfahren, schauen Sie sich seine Schätze an und entschlüsseln Sie seine Geheimnisse.

The Egyptian Civilization + Map of Egypt

English

Modern Egypt’s million square kilometres matches most of the geographical extent of the Pharaonic civilization. The country is mostly covered by desert with greenery found only along the Nile Valley and in the Delta.

It was around 6.000 BCE that the north of Africa began to turn into a desert, forcing the population to search for better places to live. Many of them settled in the Nile Valley. In the fourth millennia BCE, we begin to observe cultures with common elements in different parts of the Nile Valley, forming what Egyptologists have called the Predynastic Period.

Around 3.100 BCE, after a large conflict in which many of these groups fought each other, they united under a single leader Narmer, considered the first king, the first pharaoh of the so-called ‘Dynasty 0’.

By controlling its resources, Egypt could begin to grow. Its history lasted almost 3,000 years during which time, despite various ups and downs, Egypt retained a certain degree of cultural, religious, societal, and economic uniformity.

The so-called Old Kingdom began with pharaohs such as Khufu, Khafre, and Menkaure, the builders of the great pyramids in the Giza plateau (around 2.250 BCE). This blossoming period was followed by a severe crisis, which in turn gave way to one of the most brilliant moments of Pharaonic culture, the Middle Kingdom (around 2.000 BCE). This period was characterised by its exquisite art and particularly by a developed literature.

After a new period of crisis marked by foreign invasions, around 1.500 BCE, Egypt managed to rise again due to a group of pharaohs from Thebes who established the New Kingdom which led to Egypt’s largest military and cultural expansion in its history. It is the period of kings such as Thutmose II, Ramesses II and, indeed, Tutankhamun.

Despite its sophistication during the first millennia BCE, Egypt never reached the heights of power and complexity of previous eras. After various foreign rulers, Pharaonic Egypt ended in 30 BCE. Its last great queen was the famous Cleopatra VII.

Die Ägyptische Zivilisation + Karte Von Ägypten

Deutsch

Die Fläche des heutigen Ägyptens entspricht mit einer Million Quadratkilometern in etwa der geografischen Ausdehnung der pharaonischen Zivilisation. Das Land ist größtenteils von Wüste bedeckt; Vegetation findet sich nur im Niltal und im Nildelta.

Etwa um 6000 v. Chr. beginnt sich der Norden Afrikas in eine Wüste zu verwandeln, was die Bevölkerung zwingt, sich bessere Orte zum Leben zu suchen. Viele von ihnen lassen sich im Niltal nieder. Ab dem vierten Jahrtausend v. Chr. lassen sich in verschiedenen Teilen des Niltals Kulturen mit gemeinsamen Elementen beobachten. Dieser Zeitraum wird von Ägyptologen als prädynastische Zeit bezeichnet.

Um 3100 v. Chr., nach einem großen Konflikt, in dem viele dieser Gruppen gegeneinander kämpfen, vereinigen sie sich unter einem einzigen Anführer: Narmer, der als erster König, sprich als erster Pharao der sogenannten „Dynastie 0“ gilt.

Durch eine gute Verwaltung seiner Ressourcen beginnt Ägypten zu wachsen. Seine Geschichte erstreckt sich über fast 3000 Jahre, in denen Ägypten trotz verschiedener Höhen und Tiefen einen gewissen Grad an kultureller, religiöser, gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Einheitlichkeit bewahrt.

Das sogenannte Alte Reich beginnt mit Pharaonen wie Cheops, Chephren und Mykerinos, den Erbauern der großen Pyramiden auf dem Gizeh-Plateau (um 2250 v. Chr.). Auf diese Blütezeit folgt eine schwere Krise, die wiederum zu einem der glanzvollsten Momente der pharaonischen Kultur führt, dem Mittleren Reich (um 2000 v. Chr.). Diese Epoche zeichnet sich durch ihre exquisite Kunst und insbesondere durch eine hochentwickelte Literatur aus.

Nach einer erneuen Krisenzeit, die von ausländischen Invasionen geprägt ist, gelingt es Ägypten um 1500 v. Chr. dank einer Gruppe von Pharaonen aus Theben, die das Neue Reich gründen, wieder aufzusteigen. Das führt zur größten militärischen und kulturellen Expansion in der Geschichte Ägyptens. Es ist die Zeit von Königen wie Thutmosis II., Ramses II. und natürlich Tutanchamun.

Trotz seines hohen Entwicklungsstand im ersten Jahrtausend v. Chr. erreicht Ägypten nie wieder den Höhepunkt an Macht und Vielschichtigkeit früherer Epochen. Nach verschiedenen ausländischen Herrschern datiert der Niedergang des pharaonischen Ägyptens auf das Jahr 30 v. Chr. Seine letzte große Königin ist die berühmte Cleopatra VII.

Family Tree

English

In all likelihood, Tutankhamun was the son of Akhenaten, the heretical son of Amenophis III and his wife Tiyi. Tutankhamun's mother could have been Akhenaten's great royal wife, Nefertiti, his secondary wife Kiya, or a woman whose name we still do not know.

• Tutmosis IV: Father
• Mutemuya: Mother
• Amenophis III: Grandfather of Tutankhamun and father of Akhenaten
• Yuya: Father
• Tuya: Mother
• Tiyi: Great royal wife of Amenophis III and mother of Akhenaten
• Ay: Brother of Tiyi and father of Nefertiti
• Tey: Great royal wife of Ay and wet nurse of Nefertiti
• Akhenaten: Akhenaten, enthronement name Amenophis IV. He ascended to the solar disk of Aten as the only god and built a new capital of Amarna.
• Nefertiti: Great royal wife of Akhenaten, gave birth to six daughters, perhaps the mother of tutankamun.
• Tutankhamun
• Ankesenamon: Third daughter of Akhenaten and Nefertiti, about eight years older than her husband Tutankhamun
• Two unborn children

Stammbaum

Deutsch

Aller Wahrscheinlichkeit nach war Tutanchamun der Sohn von Echnaton, dem ketzerischen Sohn von Amenophis III. und seiner Frau Teje. Bei Tutanchamuns Mutter könnte es sich um Echnatons Große königliche Gemahlin Nofretete, seine Nebengemahlin Kija oder eine Frau gehandelt haben, deren Namen wir noch immer nicht kennen.

• Thutmosis IV.: Vater
• Mutemuija: Mutter
• Amenophis III.: Großvater von Tutanchamun und Vater von Echnaton
• Juja: Vater
• Tuja: Mutter
• Teje: Große königliche Gemahlin von Amenophis III. und Mutter von Echnaton
• Eje: Bruder von Teje und Vater von Nofretete
• Tij: Große königliche Gemahlin von Eje und Amme von Nofretete
• Echnaton: Echnaton, Thronname Amenophis IV. Er konvertiert zu Aton - dargestellt als Sonnenscheibe - als einzigem Gott und errichtet eine neue Hauptstadt namens Amarna.
• Nofretete: Große königliche Gemahlin von Echnaton, gebärt sechs Töchter möglicherweise die Mutter von Tutanchamun.
• Tutanchamun
• Anchesenamun: Dritte Tochter von Echnaton und Nofretete, etwa acht Jahre älter als ihr Mann Tutanchamun
• Zwei ungeborene Kinder

Tutankhamun’s Egypt

English

Egypt’s 18th Dynasty is one of the greatest of the ancient world. One of its protagonists is Tutankhamun. We do not know exactly who his parents were, though the data suggests that his father could have been Amenhotep IV, also known as Akhenaten or ‘the heretic pharaoh’.

His mother could have been one of Amenhotep IV’s wives, Kiya, or perhaps the Great Royal Wife, the famous Nefertiti, though it is not known for sure.

By the middle of the 14th century BCE, Egypt had just undergone both one of the greatest and most tumultuous periods of its history. The reign of Tutankhamun’s grandfather, Amenhotep III, saw the biggest political, economic, and military stability. Egypt’s borders practically reached Anatolia (modern Turkey), and countless fortresses along the Syria-Palestine strip reinforced the appearance of a powerful empire.

However, two events destabilised this expansion. The first was the plague that devastated Egypt during the reign of Amenhotep III, which continued partly during his successor Akhenaten’s rule. The second, and most important, was Akhenaten’s desire to put an end to the unruly power of the priests of the mighty god Amun.

This led Akhenaten to flee both plague and priests, abandoning the historical capital of Thebes for a different location. He succeeded in creating a new religion, that of Aten’s solar disk, whose cult was exclusively controlled by the pharaoh, putting an end to the priests of Amun’s privileges.

After Akhenaten died, likely murdered by the priests of Amun, Tutankhaten ascended to the throne. He was ten years old and changed his name to Tutankhamun, ‘the living image of Amun’. He restored the prominence of the Theban priests and married his sister, or his sister-in-law, Ankhesenamun.

Little is known about Tutankhamun’s reign. During the Ramesside Period, a few decades later, his name and his father were eliminated from the royal lists, erasing their memory forever, because they were considered heretic. We only have decontextualised remains that speak of military campaigns, desert hunting and temple re-openings, but they throw no light on the events of the almost ten years that his reign is estimated to have lasted for.

Tutanchamuns Ägypten

Deutsch

Die 18. Dynastie Ägyptens zählt zu den größten der Antike. Einer ihrer Protagonisten ist Tutanchamun. Wir wissen nicht genau, wer seine Eltern waren, doch die Daten deuten darauf hin, dass sein Vater Amenophis IV., auch bekannt als Echnaton oder „der ketzerische Pharao“, gewesen sein könnte.

Seine Mutter könnte Kija, eine der Ehefrauen von Amenophis IV. gewesen sein, oder vielleicht die Große königliche Gemahlin, die berühmte Nofretete. Das ist aber nicht sicher bekannt.

Mitte des 14. Jahrhunderts v. Chr. hatte Ägypten gerade eine der größten und zugleich turbulentesten Perioden seiner Geschichte durchlebt. Die Herrschaft von Tutanchamuns Großvater, Amenophis III., war geprägt von großer politischer, wirtschaftlicher und militärischer Stabilität. Die Grenzen Ägyptens reichten praktisch bis nach Anatolien (in der heutigen Türkei) und unzählige Festungen entlang des syrisch-palästinensischen Streifens verstärkten den Eindruck eines mächtigen Reichs.

Diese Expansion wurde jedoch durch zwei Ereignisse destabilisiert. Die erste war die Pest, die Ägypten während der Herrschaft von Amenophis III. heimsuchte und teilweise auch unter seinem Nachfolger Echnaton anhielt. Der zweite und wichtigste Grund war Echnatons Wunsch, der ungebändigten Macht der Priester des mächtigen Gottes Amun ein Ende zu setzen.

Dies veranlasste Echnaton, sowohl vor der Pest als auch vor den Priestern zu fliehen und die historische Hauptstadt Theben für einen anderen Ort zu verlassen. Es gelang ihm, eine neue Religion zu gründen, den Kult der Sonnenscheibe des Aton. Diese Religion wurde ausschließlich vom Pharao kontrolliert, wodurch die Privilegien der Priester des Amun ein Ende fanden.

Nach dem Tod Echnatons, der vermutlich von den Priestern des Amun ermordet wurde, bestieg Tutanchaton den Thron. Er war zehn Jahre alt und änderte seinen Namen in Tutanchamun - lebendes Abbild des Amun. Er stellte die herausragende Stellung der thebanischen Priester wieder her und heiratete seine Schwester bzw. Halbschwester Anchesenamun.

Es ist nur wenig über Tutanchamuns Regentschaft bekannt. Während der Ramessidenzeit, einige Jahrzehnte später, wurden sein Name und der seines Vaters aus den königlichen Listen gestrichen. Die Erinnerung an sie wurde so für immer ausgelöscht, da sie als Ketzer galten. Es gibt lediglich aus dem Kontext gerissene Überreste, die von Feldzügen, Wüstenjagden und der Wiedereröffnung von Tempeln zeugen, aber sie geben keinerlei Aufschluss über die Ereignisse in den zehn Jahren, die seine Regentschaft mutmaßlich andauerte.

The Treasures in Tutankhamun’s Tomb

English

Tutankhamun’s tomb, number 62 in the Valley of the Kings, is the only royal burial which has been found intact in Luxor and is the most spectacular. Although everything points at it having been finished off hastily, the tomb is the biggest discovery ever made in the history of archaeology with over 5,500 treasures found in it, many of which were made of solid gold or gold gilded.

Howard Carter´s discovery of the almost intact tomb is unparalleled to this day. Despite having been pillaged on at least two occasions (archaeologists found a small bundle of gold rings in the access corridor that had been left behind by one of the thieves), the array of objects still present when it was discovered make it totally unique.

Carter´s discovery meant for now, for the first time, there was physical evidence of objects that, until then, were only known from representations on the walls of tombs belonging to pharaohs or to private individuals. Furniture, funerary beds, shrines, chariots, chests, weapons, a mannequin for clothes, musical instruments, sandals, underwear, all kinds of jewellery, chairs, thrones, statues of gods and the rest, formed an ensemble that has never again been found in an Egyptian tomb.

When seeing the tomb for the first time, Carter recalled there being ‘everywhere the glint of gold’, and the spectacular gold dominated the discovery. Listen out for Carter´s original voice when you are inside the immersive room.

Undoubtedly, one of its most iconic pieces is the solid gold mask, which is decorated with lapis lazuli and coloured glass paste bands.

The three anthropomorphic coffins that surrounded the mummy, the innermost of them made of solid gold, speak of one of the most sophisticated and economically prosperous periods of the ancient world, the likes of which were never experienced again.

The striking thing about the objects is not only their material and the care with which they were made, but also the fact that many of them still convey the spirit, dedication and time devoted by craftsmen to Tutankhamun’s transition to the afterlife.

This can be seen in pieces such as the ‘Wishing Cup’, which bears an inscription about eternal life. Today, part of that text can be read on Howard Carter’s tombstone in London’s Putney Vale Cemetery.

Die Schätze Im Grab Von Tutanchamun

Deutsch

Das Grab von Tutanchamun, das Grab mit der Nummer 62 im Tal der Könige, ist die einzige königliche Grabstätte, die in Luxor unversehrt vorgefunden wurde. Und es ist das spektakulärste. Obwohl alles darauf hindeutet, dass es übereilt fertiggestellt wurde, gilt das Grab als die größte Entdeckung in der Geschichte der Archäologie: Es gab über 5.500 Stücke frei, von denen viele aus massivem Gold oder vergoldet waren.

Howard Carters Entdeckung des nahezu intakten Grabs ist bis heute einmalig. Es wurde zwar mindestens zweimal geplündert - die Archäologen fanden im Zugangskorridor ein kleines Bündel Goldringe, das einer der Diebe verloren hatte -, ist aber aufgrund der Vielfalt der bei der Entdeckung noch vorhandenen Objekte absolut einzigartig.

Carters Entdeckung bedeutete, dass es nun zum ersten Mal physische Beweise für Objekte gab, die bis dahin nur von Darstellungen an den Wänden von pharaonischen oder privaten Grabstätten bekannt waren. Möbel, Totenbetten, Schreine, Streitwagen, Truhen, Waffen, eine Kleiderbüste, Musikinstrumente, Sandalen, Unterwäsche, allerlei Schmuck, Stühle, Throne, Götterstatuen und vieles mehr bildeten ein Ensemble, das nie wieder in einem ägyptischen Grab gefunden wurde.

Den ersten Blick ins Grab beschreibt Carter mit den Worten: „Überall das Glitzern von Gold.“ Die spektakulären Goldschätze dominierten die Entdeckung. Hören Sie sich im immersiven Raum Carters Originalstimme an.

Eines der bekanntesten Stücke ist zweifellos die Maske aus massivem Gold, die mit Streifen aus Lapislazuli und farbiger Glaspaste verziert ist.

Die drei anthropomorphen Särge, die die Mumie umgaben – der innerste davon aus massivem Gold –, zeugen von einer der kultiviertesten und wirtschaftlich erfolgreichsten Epochen der Antike, wie sie nie wieder erlebt wurde.

Das Auffallende an den Objekten ist nicht nur ihr Material und die Sorgfalt, mit der sie hergestellt wurden. Es ist auch die Tatsache, dass viele von ihnen noch immer den Geist, die Hingabe und die Zeit vermitteln, die dem Übergang Tutanchamuns ins Jenseits von den Handwerker gewidmet wurde.

Das wird in Stücken wie dem „Wunschbecher“ deutlich, der eine Inschrift über das ewige Leben trägt. Einen Teil dieses Textes kann man noch heute auf dem Grabstein von Howard Carter auf dem Putney-Vale-Friedhof in London lesen.

Mummification

English

Mummies are synonymous with Ancient Egypt. The Ancient Egyptians believed that the body had to be preserved as a physical support for the ka, one of the spiritual entities that confirmed human identity. The first mummies were formed naturally. They appear in early burials from the 4th millennia BCE and occurred because the sand acted as a drying agent. When coffins began to be used and funerary chambers were built, sand no longer preserved the body, and therefore it rotted away.

The great discovery made by the ancient Egyptians was that, by removing the body’s moisture, it could be preserved forever, and that is exactly what they did.

The ‘Father of History’, Herodotus, writing in the 5th century BCE, left a record of the mummification process. It was a complex ceremony in which priests intervened reading sacred texts while the procedure took place. First, the organs were extracted from the body through a cut in the left part of the abdomen. Only the heart was left inside, and sometimes the kidneys. The rest were removed and placed inside four so-called canopic jars, each one of them protected by one of the four sons of Horus.

Next, the brain was extracted. To achieve this, they used a hook through the nose or inserted a liquid that dissolved the brain mass so that it could be taken out of the nostrils. Once the body had been emptied of all the organs, it was soaked in a salt solution made of natron (sodium carbonate), a natural element found in Egypt, and it was left to dry for seventy days. In this way, the body lost the moisture that may have remained in the skin and muscles. After that stage, the body was cleaned with oils and the wrapping started. It began with the fingers and toes using linen bandages which sometimes could be tens of metres long. Amulets were placed amongst those bandages to protect the mummy in its journey into the afterlife.

Mumifizierung

Deutsch

Mumien sind ein Synonym für das Alte Ägypten. Im Alten Ägypten glaubte man, dass der Körper als physische Stütze für den Ka erhalten werden muss. Der Ka ist ein Aspekt des Seelischen, der den physischen Tod des Menschen überdauert. Die ersten Mumien entstanden auf natürliche Weise. Sie tauchen in frühen Bestattungen aus dem 4. Jahrtausend v. Chr. auf. Die Mumien entstanden mit Hilfe von Sand als Trocknungsmittel. Als man begann, Särge zu verwenden und Grabkammern zu bauen, konnte der Sand den Körper nicht mehr konservieren und er verweste.

Die große Entdeckung der damaligen Ägypter war, dass der Körper durch Entzug der Feuchtigkeit für immer konserviert werden konnte. Genau das taten sie.

Herodot, der „Vater der Geschichtsschreibung“, hinterließ im 5. Jahrhundert v. Chr. einen Bericht über den Mumifizierungsprozess. Es handelte sich dabei um eine aufwendige Zeremonie, bei der Priester während des gesamten Ablaufs heilige Texte vorlasen. Zunächst wurden die Organe durch einen Schnitt in der linken Bauchhälfte aus dem Körper entnommen. Nur das Herz blieb im Körper; manchmal auch die Nieren. Die übrigen Organe wurden entfernt und in vier sogenannte Kanopenkrüge gefüllt, von denen jeder von einem der vier Horussöhne bewacht wurde.

Danach wurde das Gehirn entnommen. Dazu ging man mit einem Haken durch die Nase oder führte eine Flüssigkeit ein, die die Hirnmasse auflöste, damit sie durch die Nasenlöcher entfernt werden konnte. Nachdem alle Organe aus dem Körper entfernt worden waren, wurde er in einer Salzlösung aus Natron (Natriumcarbonat), einem in Ägypten natürlich vorkommenden Element, siebzig Tage lang dehydriert. Dadurch verlor der Körper die Feuchtigkeit, die möglicherweise noch in Haut und Muskeln vorhanden war. Nach diesem Schritt wurde der Körper mit Ölen gereinigt und anschließend eingewickelt. Man begann mit den Fingern und Zehen und nutzte Leinenbinden, die manchmal Dutzende von Metern lang waren. Zwischen die Bandagen wurden Amulette platziert, um die Mumie auf ihrer Reise ins Jenseits zu schützen.

An Immersive Journey Into Ancient Egypt’s Secrets

English

Chapter 1 - The origins of Egypt

According to Heliopolitan mythology, in the beginning of time there was only darkness and the waters of chaos. From them the primeval hill emerged on which the god Atum created himself and gave life to other gods, as well as to human beings.

Chapter 2 - Egypt’s grandeur

The Egyptian culture is one of opposites, such as light and darkness, male and female. The star-studded night, the body of the goddess Nut, gives way to the sun god Ra. We will travel along the River Nile and the ancient temples.

Chapter 3 - Egypt in colour

We are used to seeing the bare, colourless inscribed stone of Egyptian monuments. However, all temples shone with bright colours, and you are about to discover them.

Chapter 4 - The discovery of the tomb

On November 4, 1922, the first step into Tutankhamun’s tomb was revealed. The international press reported this sensational and unique discovery, gifting us with images that still astonish us a hundred years later.

Chapter 5 - The afterlife

We are now inside Tutankhamun’s tomb and see the characters on each of the walls come to life, one by one, explaining the Boy King’s journey to the afterlife. Here you accompany Tutankhamun to the realm of Osiris.

Chapter 6 - Tutankhamun’s art and magic

Many of the 5,500 objects in Tutankhamun’s tomb are imbued with symbolism and magic. The lotus-shaped ‘Wishing Cup’ and the gold reliefs on his throne and on the shrines in his tomb are intended to perpetuate his eternal existence by magical means.

If you experience dizziness, altered vision, disorientation, muscle spasms or seizures, please leave the room and contact a member of staff. Duration: 30 minutes, it is played on a loop. Please DO NOT take flash photographs. Do not drink or eat inside the room.

Eine Immersive Reise Zu Den Geheimnissen Des Alten Ägypten

Deutsch

Kapitel 1 - Die Ursprünge Ägyptens

Nach der heliopolitanischen Mythologie gab es am Anfang der Zeit nur Dunkelheit und die Wasser des Chaos. Aus ihnen entstand der Urhügel, auf dem der Gott Atum sich selbst erschuf und anderen Göttern sowie den Menschen Leben einhauchte.

Kapitel 2 - Ägyptens Pracht

Die ägyptische Kultur ist geprägt von Gegensätzen: Licht und Dunkelheit, männlich und weiblich. Die sternenübersäte Nacht, der Körper der Göttin Nut, weicht dem Sonnenkönig Ra. Wir reisen am Nil entlang und vorbei an den antiken Tempeln.

Kapitel 3 - Ägypten in Farbe

Wir sind es gewohnt, den nackten, farblosen beschrifteten Stein ägyptischer Monumente zu sehen. Doch alle Tempel erstrahlten in leuchtenden Farben, die Sie jetzt erleben können.

Kapitel 4 - Die Entdeckung des Grabs

Am 4. November 1922 wurde die erste Stufe zum Grab von Tutanchamun entdeckt. Die internationale Presse berichtete über diese sensationelle und einzigartige Entdeckung und schenkte uns Bilder, die uns auch hundert Jahre später noch zum Staunen bringen.

Kapitel 5 - Das Jenseits

Wir sind jetzt im Inneren des Grabs von Tutanchamun und sehen, wie die Figuren an den Wänden nacheinander zum Leben erwachen und die Reise des Kindkönigs ins Jenseits erklären. Hier begleiten Sie Tutanchamun in das Reich des Osiris.

Chapter 6 - Tutanchamuns Kunst und Magie

Viele der 5.500 Objekte in Tutanchamuns Grab sind voller Symbolik und Magie. Der lotusförmige „Wunschbecher“ und die goldenen Reliefs auf Thron und Schreinen in seinem Grab sollen seiner ewigen Existenz auf magische Weise Fortbestand geben.

Wenn es Ihnen schwindelig wird, Sie desorientiert sind, Sehstörungen, Muskelkrämpfe oder Krampfanfälle haben, verlassen Sie bitte umgehend den Raum und wenden Sie sich an einen Mitarbeiter. Dauer: 30 Minuten, wird in einer Endlosschleife abgespielt. Bitte KEINE Aufnahmen mit Blitzlicht machen. Im Raum darf nicht gegessen oder getrunken werden.

A Thrilling Journey to the Underworld

English

In this Virtual Reality section of the exhibition, you will become the protagonist of a journey through the winding passages of The Book of the Dead. It will make you feel like Tutankhamun himself on his journey to the Underworld, right after his death.

You’ll wake up, as Tutankhamun, inside the iconic burial chamber, inside the famous golden coffin and slowly come back to life. At the start of your journey into the afterlife you will float towards the realm of Osiris. To reach there, you will have to cross lakes of fire and mountains full of dangers.

Once you´ve arrived safely, The Book of the Dead will be your main tool to successfully pass the judgment of your soul, before the 42 judges examine your life’s actions. After that the funerary god Anubis will oversee the weighing of your heart, and you will have to be careful not to be devoured by the terrible Ammut, who can cause your second death and the total destruction of your eternal memory. If you pass the trial successfully, you will be reunited with your parents. Then Horus, the falcon god, will take you into his realm: full of rivers, greenery, and the rich fields of abundance where a peaceful life awaits you for eternity.

Virtual Reality

In this room we invite you to take a seat on one of our movable chairs which will allow you to fully immerse yourself in a 360 degree audio-visual experience. If you experience dizziness, motion sickness or have any technical issues such as blurred imagery or lack of sound, please raise your hand and a member of our team will attend to you as soon as possible. We kindly ask you to always follow the instructions given by our staff and to follow these instructions:

• Leave the equipment on the chair after you finish your experience

Please consult a doctor before using the Virtual Reality headset if you have previously had a seizure, loss of awareness, or other symptoms linked to an epileptic condition.

Eine Spannende Reise in Die Unterwelt

Deutsch

In diesem Virtual-Reality-Bereich der Ausstellung werden Sie zum Protagonisten einer Reise auf den verschlungenen Pfaden des Totenbuchs. Schlüpfen Sie in Tutanchamuns Körper, der sich unmittelbar nach seinem Tod auf die Reise in die Unterwelt begibt.

Sie werden als Tutanchamun in der legendären Grabkammer, im berühmten goldenen Sarg, aufwachen und langsam wieder zum Leben erwachen. Zu Beginn Ihrer Reise ins Jenseits werden Sie Richtung Reich des Osiris schweben. Um dorthin zu gelangen, müssen Sie Feuerseen und gefahrvolle Berge überqueren.

Sobald Sie sicher angekommen sind, wird das Totenbuch Ihr wichtigstes Werkzeug sein. Mit seiner Hilfe können Sie das Urteil über Ihre Seele erfolgreich bestehen, bevor die 42 Richter die Taten Ihres Lebens prüfen. Danach wird der Totengott Anubis das Wiegen Ihres Herzens überwachen. Sie müssen sich davor hüten, von der schrecklichen Ammut verschlungen zu werden, was Ihren zweiten Tod und die vollständige Vernichtung Ihres ewigen Andenkens bedeuten würde. Wenn Sie die Prüfung erfolgreich bestehen, werden Sie mit Ihren Eltern wiedervereint. Dann wird Horus, der Falkengott, Sie in sein Reich führen, das voller Flüsse, Grün und fruchtbaren Feldern ist. Dort erwartet Sie ein friedliches Leben in Ewigkeit.

Virtual Reality

In diesem Raum laden wir Sie ein, auf einem unserer beweglichen Stühle Platz zu nehmen, um vollständig in ein audiovisuelles 360-Grad-Erlebnis einzutauchen. Sollten Sie Schwindel oder Symptome, die einer Reisekrankheit ähneln, verspüren oder technische Probleme wie ein verschwommenes Bild oder fehlenden Ton feststellen, heben Sie bitte die Hand. Ein Mitglied unseres Teams wird sich schnellstmöglich um Sie kümmern. Wir bitten Sie, den Hinweisen unserer Mitarbeiter immer Folge zu leisten und folgende Anweisungen zu befolgen:

• Lassen Sie das Equipment bitte auf dem Stuhl liegen, wenn Sie den Raum verlassen.

Bitte informieren Sie sich vor Verwendung eines Virtual-Reality-Headsets bei einem Arzt, wenn Sie unter Ohnmachtsanfällen, Bewusstseinsverlust oder anderen Symptomen im Zusammenhang mit einer Epilepsie leiden oder gelitten haben.

Howard Carter

English

Tomb KV62 (Kings’ Valley Tomb 62), located in the middle of the necropolis of Egypt´s great ´New Kingdom´ pharaohs in Luxor, remained hidden for so long because workers lodgings had been built over it. The discovery of several objects bearing Tutankhamun’s name, both within and outside of other tombs in the Valley of the Kings, led Howard Carter to believe that the tomb of this mysterious pharaoh, whose name had mostly been erased from history, must be in that vicinity.

On November 4, 1922, after years of hazardous searching, Howard Carter uncovered the first step to King Tutankhamun´s tomb. At the time, Lord Carnarvon, the excavation’s sponsor, was in England.  Patiently, Carter sent him a telegram announcing the discovery of a tomb. Still not knowing who it belonged to, the archaeologist waited for two seemingly endless weeks for Lord Carnarvon to arrive.

When the steps were cleared, it was possible to see the name of Tutankhamun on the first ‘door’. This ‘door’ led to a corridor. On November 26, 1922, after clearing the corridor, Carter was ready to make a hole into the sealed doorway of the Antechamber. He was accompanied by Lord Carnarvon, his daughter Lady Evelyn and Arthur Callender, a retired engineer and friend. After opening a small hole, he let the air come out. Afterwards, he introduced a candle and what he saw left him speechless.

Faced with the silence, Lord Carnarvon finally asked, ‘Carter, can you see anything?’ to which the archaeologist could only reply, ‘Yes, wonderful things!’. That very night, ignoring the rule that archaeologists had to stop and wait until the authorities had been informed, they decided to go back to the tomb. It would appear they went into the Antechamber again and made a small hole in the sealed door between the two ka statues of Tutankhamun. Their secret exploration only stopped when they realised that the tomb had not been plundered by thieves in antiquity and that the boy-king was waiting behind the intact seals.

Legend also has it that Carter, Lord Carnarvon and Lady Evelyn took jewels and precious stones from inside the tomb that day. However, the only thing that has been proven is that they removed tiny objects as souvenirs of their discovery, a common practice at the time.

Howard Carter was born in a modest terraced house in Brompton, Kensington, London, in 1874. He was the son of a successful animal painter and illustrator. Carter’s extraordinary abilities for painting and illustrating led the Amhersts to recommend that he travel to Egypt to work as an artist in the archaeological mission at Beni Hassan. It was 1891 and, at the age of 17, Carter was stepping into the country that would captivate him until his last days.

As well as drawing, the young artist learnt archaeology in the field, quickly becoming an expert. He worked on excavations led by the best archaeologists of the time in Amarna, the Delta and Thebes.

After much fruitless searching and the interruption to excavations due to the First World War, Carter restarted the work in the Valley of the Kings. The lack of results and financial considerations made Carnarvon ask Carter to stop excavating. However, Carter was convinced that the tomb of the boy-king had to be in the middle of the valley. For that reason, he persuaded Carnarvon not to hand back the permit and even offered to pay the excavation costs himself. The Earl could not resist Carter’s enthusiasm, and agreed to pay for one last season. He would not regret it.  On November 4, 1922, Howard Carter revealed the first step into Tutankhamun’s tomb - the most incredible tomb  discovered in the history of archaeology.

Carter spent the next decade focussed on his study and conservation, assisted by a large team. He eluded the “curse of the pharaohs” and died in 1939, unjustly forgotten by the Egyptological world at the time.

Howard Carter

Deutsch

Das Grab KV62 (Grab 62 im Tal der Könige), das sich inmitten der Nekropole der großen Pharaonen des Neuen Reichs in Luxor befindet, blieb so lange verborgen, weil darüber Arbeiterunterkünfte errichtet worden waren. Die Entdeckung mehrerer Objekte mit dem Namen Tutanchamuns, sowohl innerhalb als auch außerhalb anderer Gräber im Tal der Könige, veranlasste Howard Carter zu der Annahme, dass sich das Grab dieses geheimnisvollen Pharaos, dessen Name größtenteils aus der Geschichte getilgt worden war, in dieser Gegend befinden müsse.

Am 4. November 1922, nach jahrelanger, gefahrvoller Suche, entdeckte Howard Carter die erste Stufe zum Grab von König Tutanchamun. Zu dieser Zeit befand sich Lord Carnarvon, der Sponsor der Ausgrabung, in England.  Ganz geduldig schickte Carter ihm ein Telegramm, in dem er die Entdeckung eines Grabes verkündete. Da der Archäologe immer noch nicht wusste, wem es gehört, wartete er zwei scheinbar endlose Wochen auf die Ankunft von Lord Carnarvon.

Nachdem die Stufen freigeräumt waren, konnte man den Namen Tutanchamun auf der ersten „Tür“ erkennen. Diese „Tür“ führte in einen Korridor. Am 26. November 1922, nachdem er den Korridor freigeräumt hatte, war es Carter endlich möglich, ein Loch in den versiegelten Eingang der Vorkammer zu schlagen. Er wurde begleitet von Lord Carnarvon, dessen Tochter Lady Evelyn und Arthur Callender, einem pensionierten Ingenieur und Freund. Zunächst schlug er ein kleines Loch in die Tür, um die Luft entweichen zu lassen. Danach steckte er eine Kerze durch das Loch und was er sah, machte ihn sprachlos.

Angesichts des Schweigens fragte Lord Carnarvon schließlich: „Carter, können Sie etwas sehen?“, worauf der Archäologe nur antworten konnte: „Ja, wunderbare Dinge!“. Entgegen der Regel von Archäologen, die Behörden vor Aufnahme der Arbeiten zu informieren, kehrten sie noch in derselben Nacht zum Grab zurück. Anscheinend gingen sie erneut in die Vorkammer und machten ein kleines Loch in die versiegelte Tür zwischen den beiden Ka-Statuen des Tutanchamun. Ihre geheime Erkundung endete erst, als sie erkannten, dass das Grab in der Antike nicht komplett von Räubern geplündert worden war und dass der Kindkönig hinter den unversehrten Siegeln wartete.

Erzählungen zufolge entwendeten Carter, Lord Carnarvon und Lady Evelyn an diesem Tag auch Juwelen und Edelsteine aus dem Inneren des Grabes. Bisher ist jedoch nur belegt, dass sie winzige Gegenstände als Souvenirs ihrer Entdeckung mitnahmen, was damals gängige Praxis war.

Howard Carter wurde 1874 in einem bescheidenen Reihenhaus in Brompton, Kensington, London, geboren. Er war der Sohn eines erfolgreichen Tiermalers und Illustrators. Aufgrund von Carters außergewöhnlichem Talent für Malerei und Illustration empfahl ihm die Familie Amherst nach Ägypten zu reisen und dort als Künstler an der archäologischen Mission in Beni Hassan mitzuarbeiten. Es war im Jahr 1891, im Alter von 17 Jahren, als Carter das Land betrat, das ihn bis zu seinen letzten Tagen fesseln sollte.

Neben dem Zeichnen erlernte der junge Künstler die Archäologie in der Praxis und entwickelte sich schnell zu einem Experten. Er arbeitete an Ausgrabungen unter der Leitung der besten Archäologen seiner Zeit in Amarna, im Delta und in Theben mit.

Nach vielen erfolglosen Suchaktionen und der Unterbrechung der Ausgrabungen durch den Ersten Weltkrieg nahm Carter die Arbeiten im Tal der Könige wieder auf. Der Mangel an Ergebnissen und finanzielle Überlegungen brachten Carnarvon dazu, bei Carter um die Einstellung der Ausgrabungen zu bitten. Carter blieb jedoch davon überzeugt, dass sich das Grab des Kindkönigs in der Mitte des Tals befinden müsse. Er überredete Carnarvon, die Genehmigung nicht zurückzugeben, und bot sogar an, die Ausgrabungskosten selbst zu tragen. Der Earl konnte Carters Begeisterung nicht widerstehen und erklärte sich bereit, für eine letzte Saison zu bezahlen. Er würde es nicht bereuen.  Am 4. November 1922 legte Howard Carter die erste Stufe in das Grab des Tutanchamun frei. Es war das faszinierendste Grab, das jemals in der Geschichte der Archäologie entdeckt wurde.

Carter verbrachte das nächste Jahrzehnt mit seinen Untersuchungs- und Konservierungsprojekten, unterstützt von einem großen Team. Er entging dem „Fluch der Pharaonen“ und starb 1939, zu Unrecht von der ägyptologischen Welt seiner Zeit vergessen.

The Valley of the Kings in the Heart of Brussels

English

The echo of the discovery of Tutankhamun's tomb did not take long to reach the rooms of the Royal Palace of Brussels. For Elisabeth of Bavaria, Queen of Belgium, that news was not merely a newspaper headline; it was the call of a passion she had nurtured for years: ancient Egypt.

In February 1923, three months after the discovery, Queen Elisabeth traveled to the Valley of the Kings accompanied by her son, the future King Leopold III, and the Egyptologist Jean Capart, one of the leading figures of Belgian Egyptology. There she attended the official opening of the Burial Chamber, becoming the first member of European royalty to enter Tutankhamun's tomb. Her presence was not merely ceremonial; armed with her own camera and a notebook, the Queen recorded the moment with the rigor of an archaeologist and the sensibility of an artist. The image of the Queen at the entrance to KV62 became a worldwide symbol of fascination with ancient Egypt.

Amid the political tensions and media pressure surrounding the excavation, Howard Carter found in Queen Elisabeth an exceptional ally. While Carter often kept curious visitors at arm's length, he developed with the Belgian sovereign a friendship grounded in mutual respect.

This connection translated into unprecedented gestures of trust: Carter presented her with objects that can now be seen at the Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH), such as fragments of the original linen that wrapped the gilded shrines and two hoe amulets that appeared in the boxes containing shabtis.

Shortly thereafter, in 1925, the Queen founded the Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, a benchmark institution in Egyptology worldwide.

Das Tal der Könige im Herzen von Brüssel

Deutsch

Es dauerte nicht lange, bis die Nachricht von der Entdeckung des Grabs von Tutanchamun den Königlichen Palast in Brüssel erreichte. Für Elisabeth von Bayern, Königin von Belgien, waren diese Neuigkeiten nicht nur eine Schlagzeile. Für sie war es der Ruf einer Leidenschaft, die sie seit langem hegte: das Alte Ägypten.

Im Februar 1923, drei Monate nach der Entdeckung, reiste Königin Elisabeth ins Tal der Könige. Dabei wurde sie von ihrem Sohn, dem zukünftigen König Leopold III., und dem Ägyptologen Jean Capart, einer der führenden Persönlichkeiten der belgischen Ägyptologie, begleitet. Sie wurde Zeugin der offiziellen Öffnung der Grabkammer und war damit das erste Mitglied eines europäischen Königshauses in der Grabstätte von Tutanchamun. Ihre Anwesenheit hatte dabei nicht nur einen protokollarischen Charakter. Bewaffnet mit ihrer eigenen Kamera und einem Notizbuch zeichnete die Königin den Moment mit der Genauigkeit einer Archäologin und der Feinfühligkeit einer Künstlerin auf. Das Bild der Königin am Eingang von KV62 wurde zum weltweiten Symbol der Faszination für Ägypten.

Inmitten der politischen Spannungen und medialen Präsenz rund um die Ausgrabung fand Howard Carter in Königin Elisabeth eine außergewöhnliche Verbündete. Obwohl Carter neugierige Besucher normalerweise auf Abstand hielt, entwickelte er mit der belgischen Monarchin eine Freundschaft, die auf gegenseitigem Respekt fußte.

Diese tiefe Verbindung wurde in einer noch nie dagewesenen Geste des Vertrauens deutlich: Carter schenkte ihr Objekte, die heute im Königlichen Museum der Kunstgeschichte (Musées Royaux d'Art et d'Histoire – MRAH) zu sehen sind. Dazu gehören Fragmente des Originalleinentuchs, in das die vergoldeten Schreine eingeschlagen waren, und zwei Amulette mit Hacken, die in den Kästen mit Uschebtis lagen.

Kurz nach ihrer Reise gründete die Königin im Jahr 1925 die Ägyptologische Vereinigung Königin Elisabeth (Fondation Égyptologique Reine Élisabeth), eine der weltweit führenden Einrichtungen für Ägyptologie.

Harry Burton and His Photographic Legacy

English

Howard Carter's team was made up of the best specialists of the time, many of whom were on loan from the Metropolitan Museum of New York. Among them was English photographer, Harry Burton, who we owe thanks to for capturing nearly 3,400 photographs and pieces of motion picture film which are still in existence today.

Burton was born in Stamford, Lincolnshire, England in 1879. As a teenager he went to Florence as an assistant to art historian Henry Hobart Cust. There he developed innovative techniques for photographing Renaissance paintings. In 1910 he met, in Italy, the American lawyer and collector Theodore Davis, who at that time had permission to excavate in the Valley of the Kings. Attracted by a project offered by Davis, Burton arrived that same year in Egypt to begin work on his excavations. There he met Howard Carter, with whom he would have a close and lasting friendship for the rest of his life.

When the English archaeologist found the tomb of Tutankhamun in November 1922, he did not hesitate to ask the Metropolitan Museum of New York, the institution for which Burton worked at the time, for the collaboration of his friend, who by then was already considered the best archaeological photographer of the time.

Burton had developed a novel technique in Egypt to avoid dust appearing on the glass negatives he worked with. He also knew how to play with sunlight and used paraffin wax on the objects to mitigate the glare and capture the appearance of gold more realistically in his black and white photographs.

The quality of his images, even today, more than a hundred years after the discovery of the tomb, is unsurpassed.

Harry Burton was the executor of his friend Howard Carter's will in 1939, dying himself the following year. His tomb is in the American Cemetery of Asyut in Egypt.

Ancient Souls

Spanish artist Sergio Albiac has created a photobooth art installation for Tutankhamun: The Immersive Exhibition.

How would you look as an Ancient Egyptian...?

PLEASE:

• Take a seat in any available photobooth
• Wait until the app starts a 3,2,1 countdown
• Your photo will be taken and your Egyptian portrait will be shown on the screen
• Scan the QR code to download your portrait
• Your portrait will also appear on the digital portrait gallery

Harry Burton Und Sein Photografisches Erbe

Deutsch

Zu Howard Carters Team gehörten die besten Spezialisten der damaligen Zeit. Viele von ihnen waren Leihkräfte des Metropolitan Museum in New York. Unter ihnen war der englische Fotograf Harry Burton, dem wir fast 3.400 Fotografien und Filmsequenzen zu verdanken haben, die noch heute existieren.

Burton wurde 1879 in Stamford, Lincolnshire, England geboren. Als Teenager reiste er als Assistent des Kunsthistorikers Henry Hobart Cust nach Florenz. Dort entwickelte er innovative Techniken für das Fotografieren von Renaissancemalereien. Im Jahr 1910 lernte er in Italien den amerikanischen Anwalt und Sammler Theodore Davis kennen, der zu dieser Zeit die Erlaubnis hatte, im Tal der Könige Ausgrabungen durchzuführen. Angelockt von einem Projekt, das Davis ihm anbot, reiste Burton noch im selben Jahr nach Ägypten, um mit der Arbeit an seinen Ausgrabungen zu beginnen. Dort lernte er Howard Carter kennen, mit dem ihn für den Rest seines Lebens eine enge und dauerhafte Freundschaft verbinden sollte.

Als der englische Archäologe im November 1922 das Grab von Tutanchamun entdeckte, zögerte er nicht, das Metropolitan Museum in New York, für das Burton zu dieser Zeit arbeitete, um die Mitarbeit seines Freundes zu bitten. Er galt zu dieser Zeit schon als der beste archäologische Fotograf seiner Zeit.

Burton hatte in Ägypten eine neuartige Technik entwickelt, die Staubablagerungen auf den verwendeten Glasnegativen entgegenwirkte. Er verstand es auch, mit dem Sonnenlicht zu spielen. Außerdem verwendete er Paraffinwachs auf den Objekten, um die Blendwirkung zu reduzieren und das Aussehen von Gold in seinen Schwarzweißfotografien realistischer einzufangen.

Die Qualität der Bilder sucht auch heute nach über einhundert Jahren nach der Entdeckung des Grabes ihresgleichen.

Harry Burton war 1939 der Testamentsvollstrecker seines Freunds Howard Carter und starb selbst im darauffolgenden Jahr. Sein Grab befindet sich auf dem amerikanischen Friedhof von Asyut in Ägypten.

Antike Seelen

Der spanische Künstler Sergio Albiac hat eine Kunstinstallation mit Fotokabinen für die Ausstellung Tutankhamun: The Immersive Exhibition geschaffen.

Wie hätten Sie im Alten Ägypten ausgesehen?

BITTE:

• Nehmen Sie in einer der Fotokabinen Platz.
• Warten Sie, bis die App mit dem Countdown 3, 2, 1 beginnt.
• Sie werden fotografiert und Ihr ägyptisches Porträt wird auf dem Bildschirm angezeigt.
• Scannen Sie den QR-Code, um Ihr Porträt herunterzuladen.
• Ihr Porträt wird auch in der digitalen Porträtgalerie angezeigt.

What is yet to be Discovered in the Valley of the Kings

English

It is estimated that only 30% of the monuments that would have existed in Pharaonic times have been uncovered. We have the names of entire cities, but unfortunately, we do not know their location. To date, no tomb belonging to the Ptolemaic kings that succeeded Alexander the Great has been found. Bearing all this in mind, we can speculate that the Valley of the Kings still has plenty to offer. In the last two decades, several burials have surfaced in this royal cemetery, such as KV63 (2005), containing a cache from the end of the 18th Dynasty, and KV64 (2012), a tomb reused by a priestess named Nehmes Bastet.

In 1902, Howard Carter discovered a stone chip (ostracon) in the vicinity of the tomb of Thutmose IV, now in the Cairo Museum (J72460). It is a kind of ‘treasure map’ from the Ramesside Period (circa 1100 BCE) left by a scribe. It bears an inscription on each side which refers to specific ancient places in the Valley of the Kings, and the distance between these points and certain tombs, all of them unknown to us.

On the front, we can read: “From tr(t)yt to the general-in-chief 30 cubits; (and to) the tomb of the Greatest of Seers Meryatum, 25 cubits. From tr(t)yt (and? to?) the tomb of the oils to my Greatest of the Seers, 40 cubits, downstream on the northern path where the old tomb is, 30 cubits to the general-in chief’.

On the back, the description continues: ‘[From?] the tomb of Isisnofret to the [tomb of] my Greatest of Seers Meryatum, 200 cubits. From the end of the Water of the Sky to the tomb of Isisnofret, 445 cubits”. Since we do not know the location of these referenced points, we cannot identify the tombs that are mentioned.

The text is one of the most mysterious ever discovered in Egypt, an enigmatic ‘treasure map’ referring to tombs yet undiscovered, some perhaps belonging to queens. The Isisnofret mentioned on the back of the ostracon could be a wife of Ramesses II, the mother of pharaoh Merenptah.

We do not know the location of tombs such as that of Ramesses VIII or the main queens of the 18th Dynasty, such as Ahmose-Nefertari, Tiye or Ankhesenamun, Tutankhamun’s wife. Indeed, the location of the tombs of the Great Royal Wives from this period is one of the biggest mysteries of Egyptology.

Was Im Tal Der Könige Noch Entdeckt Werden Muss

Deutsch

Schätzungsweise sind erst 30 % der Denkmäler, die in pharaonischer Zeit existiert haben dürften, bisher freigelegt worden. Wir kennen die Namen ganzer Städte, aber leider nicht deren Lage. Bis heute wurde kein Grab der ptolemäischen Könige gefunden, die auf Alexander den Großen folgten. Vor diesem Hintergrund könnten wir mutmaßen, dass das Tal der Könige noch viel zu bieten hat. In den letzten zwei Jahrzehnten sind auf diesem königlichen Friedhof mehrere Gräber entdeckt worden. Zum Beispiel KV63 (2005), das einen Schatz der ausgehenden 18. Dynastie enthält, und KV64 (2012), ein Grab, das für eine Priesterin namens Nehmes Bastet erneut genutzt wurde.

Im Jahr 1902 entdeckte Howard Carter in der Nähe des Grabs von Thutmosis IV. eine Steinscherbe (Ostrakon), die sich heute im Ägyptischen Museum in Kairo befindet (J72460). Es handelt sich um eine Art „Schatzkarte“ aus der Ramessidenzeit (um 1100 v. Chr.), die von einem Schreiber hinterlassen wurde. Sie trägt auf jeder Seite eine Inschrift, die auf bestimmte antike Orte im Tal der Könige verweist, sowie auf die Entfernung zwischen diesen Punkten und bestimmten Gräbern, die alle noch unentdeckt sind.

Auf der Vorderseite steht zu lesen: „Von Tr(t)yt zum Oberbefehlshaber 30 Ellen; (und zum) Grab des Größten der Seher Meryatum 25 Ellen. Von Tr(t)yt (und? zu?) dem Grab der Öle zu meinem Größten der Seher, 40 Ellen flussabwärts auf dem nördlichen Pfad, wo sich das alte Grab befindet, 30 Ellen zum Oberbefehlshaber.“

Auf der Rückseite geht die Beschreibung weiter: „[Vom?] Grab der Isisnofret zum [Grab] meines Größten Sehers Meryatum, 200 Ellen. Von der Mündung des Himmelswassers bis zum Grab der Isisnofret, 445 Ellen.“ Da wir die Lage dieser Bezugspunkte nicht kennen, können wir die erwähnten Gräber nicht identifizieren.

Der Text ist einer der geheimnisvollsten, die je in Ägypten entdeckt wurden. Eine rätselhafte „Schatzkarte“, die auf noch unentdeckte Gräber verweist, von denen einige vielleicht Königinnen gehören. Die auf der Rückseite des Ostrakons erwähnte Isisnofret könnte eine Ehefrau von Ramses II., die Mutter des Pharaos Merenptah, gewesen sein.

Wir kennen den genauen Standort von Gräbern wie dem von Ramses VIII. oder den wichtigsten Königinnen der 18. Dynastie wie Ahmose Nefertari, Teje oder Anchesenamun, der Frau Tutanchamuns, nicht. Tatsächlich ist der Standort der Gräber der Großen königlichen Gemahlinnen aus dieser Zeit eines der größten Rätsel der Ägyptologie.

Fun Facts

English

1 “Everywhere the glint of gold”, said Howard Carter when first observing the interior of Tutankhamun’s tomb. And he was right. Many of the 5,500 objects found in the tomb were made of gold or were gold gilded. The most incredible were the funerary mask, weighting 11 kgs of gold, and the internal coffin that protected the mummy, weighing 110.4 kgs of gold. In total, almost a quarter of a million pounds worth of the precious metal.

2 In the so-called Treasury, Howard Carter made a staggering discovery. There, he found two small human-shaped coffins. When opened, two female foetuses at five and seven month gestation respectively were discovered. Recent DNA studies prove that they were both Tutankhamun’s unborn children.

3 The ancient Egyptians believed that their gods’ skin was made of gold, their bones of silver, and their hair was made of lapis lazuli. This is a blue stone obtained from mines in Afghanistan, almost 4,000 kilometers away from the Nile Valley.

4 The story of Tutankhamun’s curse circulated not long after the tomb was discovered, when Lord Carnarvon, who financed the project, died in April 1923. The seemingly sudden passing of other prominent people who died after visiting the tomb, increased the legend of a curse. However, none of the twenty people who were said to be affected were members of the excavation team, apart from Carnarvon. Carter himself died in 1939 after a long illness.

5 Some researchers, such as Nicholas Reeves, believe that Queen Nefertiti’s tomb could be in the Valley of the Kings; more specifically, in the continuation of Tutankhamun’s Burial Chamber. Although there is physical evidence on the walls of the presence of ‘doors’ beyond the north and west walls, the scanner results are not yet conclusive. The terms ‘Valley of the Kings’ and ‘Valley of the Queens’ are modern denominations that do not reflect the sex of the people buried in them.

6 Several extra-terrestrial objects were found in Tutankhamun’s tomb. One of them is a dagger made of meteoric iron which was placed in between the mummy’s bandages. However the most spectacular of all is a stone scarab made of translucent chalcedony set in a necklace. The stone itself comes from a meteorite that crashed onto the Earth around 28-29 million years ago. Upon impacting the planet’s surface, it threw molten rock into the air that, after a few seconds, cooled and fell to the earth, forming a unique type of glass with a greenish surface.

7 The Egyptian alphabet consisted of  thousands of hieroglyphs.

The Egyptians contributed immensely to the linguistic formation of mankind. They used paintings, signs and illustrations to depict their way of life and beliefs and convey messages, originally consisting of about 700 characters and later increasing to around 4,500 hieroglyphs. Compared to the 26 letters in the English alphabet, the Egyptians were masters of illustration and communication.

8 Egyptians worshipped almost 1,500 gods.

An important aspect of Egyptian culture is their exuberant mythology. The Egyptians worshipped many different aspects of life. Not only the gods themselves but also natural things such as death, illness, growth, birth and other rituals. Ra was the chief god of the Egyptian Pantheon and other gods such as Isis and Osiris came under him.

9 IKEA furniture for the pharaoh.

The assembly of the four shrines of Tutankhamun´s tomb must have been difficult because the carpenters arranged a series of guides for its construction, marking the exact location where each one should be placed, for example, facing north. Does this remind you of something?

10 Some of the statues discovered in Tutankhamun’s tomb did not belong to him originally. We know they form part of reused grave goods, perhaps those of a queen. Some have suggested it could be Queen Nefertiti, his mother or stepmother; others, Princess Meritaten. This reuse is evident in the presence of the figurines of the Boy King that feature breasts.

Funfacts

Deutsch

1 „Überall das Glitzern von Gold“, sagte Howard Carter bei seinem ersten Blick in das Innere der Grabstätte von Tutanchamun. Und er hatte Recht. Viele der 5.500 Objekte, die im Grab gefunden wurden, wurden aus Gold gefertigt oder vergoldet. Am spektakulärsten waren die Totenmaske aus 11 kg Gold und der innere Sarg zum Schutz der Mumie aus 110,4 kg Gold. Kostbares Gold im Wert von etwas über eine Viertelmillion Euro.

2 In der so genannten Schatzkammer machte Howard Carter eine atemberaubende Entdeckung. Dort fand er zwei kleine menschlich geformte Särge. Beim Öffnen wurden zwei weibliche Föten entdeckt, deren Alter sich auf den fünften bzw. siebten Schwangerschaftsmonat bestimmen ließ. Neueste DNA-Untersuchungen beweisen, dass beide ungeborene Kinder von Tutanchamun sind.

3 Die Menschen im Alten Ägypten glaubten, dass die Haut ihrer Götte aus Gold, ihre Knochen aus Silber und ihr Haar aus Lapislazuli bestanden. Lapislazuli ist ein blauer Stein, der in Minen in Afghanistan und damit fast 4.000 Kilometer vom Niltal entfernt abgebaut wurde.

4 Die Geschichte vom Fluch des Tutanchamun machte schon kurz nach der Entdeckung des Grabs die Runde. Anlass war der Tod von Lord Carnarvon im April 1923, der das Projekt finanziert hatte. Der scheinbar plötzliche Tod prominenter Persönlichkeiten nach einem Besuch des Grabs gab der Legende des Fluchs neue Nahrung. Jedoch war bis auf Lord Carnarvon keiner der zwanzig Menschen, die angeblich vom Fluch getroffen wurden, Teil des Ausgrabungsteams. Carter selbst starb 1939 nach langer Krankheit.

5 Einige Forscher wie Nicholas Reeves glauben, dass Königin Nofretetes Grab im Tal der Könige sein könnte. Genauer gesagt in einer Verlängerung von Tutanchamuns Grabkammer. Obwohl es an den Wänden physikalische Anzeichen für „Türen“ hinter den nördlich und westlich gelegenen Wänden gibt, sind die Röntgenscans bisher nicht eindeutig. Die Begriffe „Tal der Könige“ und „Tal der Königinnen“ sind moderne Bezeichnungen, die keinen Hinweis auf das Geschlecht der dort beigesetzten Menschen geben.

6 In Tutanchamuns Grab wurden mehrere Objekte gefunden, die nicht von der Erde stammen. Eines davon ist ein Dolch aus Meteoreisen, der zwischen die Bandagen der Mumie gelegt wurde. Das spektakulärste Stück ist jedoch ein Steinskarabäus aus durchscheinendem Chalcedon, der in eine Halskette eingefasst ist. Der Stein selbst stammt von einem Meteoriten, der vor circa 28-29 Millionen Jahren auf die Erde stürzte. Beim Aufprall auf die Oberfläche des Planeten schleuderte er geschmolzenes Gestein in die Luft, das nach wenigen Sekunden abkühlte und auf die Erde zurückfiel. Dadurch entstand eine einzigartige Glasart mit grünlicher Oberfläche.

7 Das ägyptische Alphabet bestand aus Tausenden von Hieroglyphen.

Die Ägypter trugen immens zur sprachlichen Entwicklung der Menschheit bei. Sie verwendeten Malereien, Zeichen und Illustrationen, um ihre Lebensweise und ihren Glauben darzustellen und Botschaften zu übermitteln. Ursprünglich gab es etwa 700 Zeichen und später wuchs ihre Zahl auf rund 4.500 Hieroglyphen an. Im Vergleich zu den 26 Buchstaben unseres Alphabets waren die Ägypter Meister der Illustration und Kommunikation.

8 Die Ägypter verehrten knapp 1.500 Götter.

Ein wichtiger Aspekt der ägyptischen Kultur ist ihre überbordende Mythologie. Die Ägypter verehrten viele verschiedene Aspekte des Lebens. Nicht nur Götter selbst, sondern auch natürliche Dinge wie Tot, Krankheit, Wachstum, Geburt und andere Rituale. Ra war der Hauptgott in der ägyptischen Götterwelt und andere Götter wie Isis und Osiris waren ihm unterstellt.

9 IKEA-Möbel für den Pharao.

Der Bau der vier Schreine in Tutanchamuns Grab muss kompliziert gewesen sein. Die Zimmerleute schufen sich eine Reihe von Anleitungen für den Bau, die die genaue Position jedes einzelnen Teils markierten, zum Beispiel mit Ausrichtung nach Norden. Erinnert Sie das an etwas?

10 Einige der Statuen, die in Tutanchamuns Grab entdeckt wurden, gehörten ursprünglich nicht ihm. Wir wissen, dass es sich um wiederverwendete Grabbeigaben handelt. Sie stammen möglicherweise aus dem Grab einer Königin. Einige vermuten, sie könnten von Königin Nofretete, seiner Mutter oder Stiefmutter sein. Andere sprechen von Prinzessin Meritaten. Dass sie wiederverwendet wurden, zeigt sich deutlich an der Existenz von Statuetten des Kindkönigs, die Brüste aufweisen.

Share and Relive the Experience

English

Each note holds a part of history.

The music that has guided you through the exhibition has been composed by René Merkelbach. Each track represents a different stage in the storyline of the Boy King, Tutankhamun, allowing you to be immersed in a truly magical civilization, with the temples, treasures, and secrets of Ancient Egypt.

Relive the musical journey of Tutankhamun whenever you wish by scanning the QR code.

Share with us the magic of your experience traveling to Ancient Egypt. We would love to see how you have enjoyed Tutankhamun: The Immersive Exhibition

Teilen Und Machen Sie Die Erfahrung Immer Wieder Neu

Deutsch

Jede Note birgt ein Stück Geschichte.

Die Musik, die Sie durch die Ausstellung begleitet hat, wurde von René Merkelbach komponiert. Jeder Titel steht für eine andere Phase in der Geschichte des Kindkönigs Tutanchamun. Mit ihr tauchen Sie in eine wahrhaft magische Zivilisation mit den Tempeln, Schätzen und Geheimnissen des Alten Ägypten ein.

Scannen Sie den QR-Code und erleben Sie die musikalische Reise immer wieder aufs Neue.

Teilen Sie mit uns die magischen Erfahrungen, die Sie auf Ihrer Reise durch das Alte Ägypten gemacht haben. Wir sind schon sehr gespannt zu sehen, wie viel Spaß Sie bei Tutankhamun: The Immersive Exhibition hatten.